1 00:00:25,092 --> 00:00:28,721 rayuan gelap 2 00:00:33,234 --> 00:00:35,964 -Siapa selanjutnya? -Wanita di belakang. 3 00:00:36,037 --> 00:00:37,197 Oke terima kasih. 4 00:00:44,011 --> 00:00:45,774 Penelope Ruiz? 5 00:00:53,421 --> 00:00:55,082 Mari kita lihat. 6 00:01:10,371 --> 00:01:12,100 Apakah Anda ingin pendapat jujur ​​saya? 7 00:01:12,406 --> 00:01:15,603 Tidak ada yang salah dengan payudara Anda. Mereka sempurna. 8 00:01:15,776 --> 00:01:19,075 Tidak, Dokter, lihat, payudara ini sedikit lebih rendah. 9 00:01:19,713 --> 00:01:24,707 Penelope, jika aku memiliki tubuhmu, Saya tidak akan pernah membiarkan pisau bedah menyentuh saya. 10 00:01:25,619 --> 00:01:27,280 -Permisi, Dokter. -Ya. 11 00:01:27,388 --> 00:01:28,787 -Aku seharusnya mengetuk. -Ya. 12 00:01:28,856 --> 00:01:31,825 -Ini filenya. -Tolong tinggalkan di sana. 13 00:01:32,293 --> 00:01:33,351 Terima kasih. 14 00:01:38,365 --> 00:01:41,596 Jadi maukah Anda melakukan operasinya, Dokter? 15 00:01:41,669 --> 00:01:44,638 Apa yang bisa kukatakan, Penelope? Itu tubuhmu. 16 00:01:44,738 --> 00:01:48,003 Jika itu yang kamu inginkan, Saya akan dengan senang hati melakukan operasinya. 17 00:01:48,075 --> 00:01:50,908 Dan sejak aku pergi ke ruang operasi pula, 18 00:01:51,011 --> 00:01:54,071 bagaimana kalau menghilangkan sedikit lemak dari sini? 19 00:01:54,215 --> 00:01:56,115 Anda tahu, di mana kita cenderung mendapatkan keuntungan. 20 00:01:56,183 --> 00:02:00,176 Jika pacarmu mau membayarnya, itulah tujuan kami di sini. 21 00:02:13,200 --> 00:02:16,363 -Apakah kamu sedang belajar? -Ya. Ini tahun pertamaku di sekolah kedokteran. 22 00:02:16,637 --> 00:02:20,733 Jadi asisten kami akan menjadi dokter. 23 00:02:20,808 --> 00:02:25,370 -Saya harus membiayai studi saya. -Tentu. 24 00:02:26,547 --> 00:02:29,038 Saya Laura. Dr.Laura. 25 00:02:30,084 --> 00:02:34,953 -Aku seharusnya memperkenalkan diri. Maaf. -Senang berkenalan dengan Anda. 26 00:02:35,022 --> 00:02:38,753 -Jangan khawatir. Anda bersama seorang pasien. -Siapa namamu? 27 00:02:39,593 --> 00:02:42,323 -Gustavo Munoz. -Dengan baik. 28 00:02:43,898 --> 00:02:47,857 -Aku suka gelangmu. -Terima kasih. Nenek saya memberikannya kepada saya. 29 00:02:48,135 --> 00:02:50,433 -Ini sangat bagus. -Terima kasih. 30 00:02:50,538 --> 00:02:55,237 Sekarang kita sudah lebih mengenal satu sama lain, 31 00:02:55,309 --> 00:02:58,005 bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu? 32 00:02:59,046 --> 00:03:00,843 Ini agak tidak pantas. 33 00:03:00,915 --> 00:03:05,784 Bukannya tidak pantas, ini masalah pribadi. 34 00:03:05,853 --> 00:03:08,287 Sebuah pertanyaan pribadi. 35 00:03:08,355 --> 00:03:11,415 -Tentu saja. -Apakah kamu gay? 36 00:03:14,862 --> 00:03:18,093 Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? Apa karena gelangnya? 37 00:03:18,199 --> 00:03:19,996 Tidak, karena kamu masuk ke kantorku 38 00:03:20,067 --> 00:03:22,467 dan bahkan tidak melihat pasiennya, siapa yang telanjang. 39 00:03:25,439 --> 00:03:27,737 Tidak, lihat. 40 00:03:29,276 --> 00:03:32,473 Aku jujur, aku suka wanita. 41 00:03:33,280 --> 00:03:38,343 Tapi pasienmu bukan tipeku. 42 00:03:39,153 --> 00:03:40,450 Jadi begitu. 43 00:03:40,521 --> 00:03:42,352 Apa tipemu? 44 00:03:42,423 --> 00:03:47,588 Saya suka wanita yang menarik dan mandiri. 45 00:03:48,529 --> 00:03:51,157 Wanita menyukaimu, misalnya. 46 00:03:55,970 --> 00:03:57,562 Menarik. 47 00:03:58,706 --> 00:04:01,004 Meski penampilan bisa menipu. 48 00:04:03,177 --> 00:04:05,475 Permisi. 49 00:04:09,850 --> 00:04:11,943 Jadi, apakah Anda akan melakukan operasi? 50 00:04:12,553 --> 00:04:13,986 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 51 00:04:16,290 --> 00:04:19,487 Anda mengajari saya bahwa klien selalu benar. 52 00:04:19,593 --> 00:04:22,084 Ya, tapi ada batasannya, Laura. 53 00:04:22,162 --> 00:04:25,791 Sungguh menakjubkan bagaimana wanita kecanduan operasi plastik. 54 00:04:25,866 --> 00:04:27,595 Begitu mereka mulai, mereka tidak bisa berhenti. 55 00:04:27,668 --> 00:04:30,432 Anda harus melihat tubuhnya. 56 00:04:30,504 --> 00:04:34,736 Itu konyol. Saya akan memberikan apa saja, 57 00:04:34,808 --> 00:04:36,833 semua yang kumiliki, untuk tubuh seperti itu. 58 00:04:36,910 --> 00:04:39,777 Tubuhmu indah. 59 00:04:39,847 --> 00:04:41,144 Bagaimana kamu tahu? 60 00:04:42,049 --> 00:04:46,543 Itulah gambaran yang ada di benak Anda. Tidak apa-apa, teruslah berpikir seperti itu. 61 00:04:46,620 --> 00:04:49,418 Namun sebenarnya itu jauh dari sempurna. 62 00:04:49,757 --> 00:04:53,955 Saya ingin melakukan eksplorasi penuh untuk memberikan pendapat yang terinformasi. 63 00:04:54,028 --> 00:04:55,427 Ya tentu saja. 64 00:05:05,039 --> 00:05:07,940 Kapan Anda akan menemukan wanita yang pantas Anda dapatkan? 65 00:05:09,476 --> 00:05:14,072 Saya sudah menemukannya, tapi dia tidak mau mengambil keputusan. 66 00:05:14,948 --> 00:05:17,348 Kami telah membahasnya ribuan kali. 67 00:05:18,218 --> 00:05:22,678 Apa yang akan saya lakukan 15 tahun dari sekarang, kapan kamu sudah tua? 68 00:05:22,756 --> 00:05:27,352 Saya tidak tahu, beri aku Viagra untuk ulang tahunku. 69 00:05:28,962 --> 00:05:33,058 Pertama saya akan menunjukkan foto-foto ini kepada Anda sehingga Anda dapat memilih apa yang Anda inginkan. 70 00:05:33,133 --> 00:05:36,796 Semakin besar implannya, semakin mahal harganya. 71 00:05:36,870 --> 00:05:38,462 Jangan khawatir tentang uang. 72 00:05:38,539 --> 00:05:41,303 Saya punya teman baik yang mau membayarnya. 73 00:05:42,076 --> 00:05:43,270 Masuk. 74 00:05:44,378 --> 00:05:45,538 -Permisi, Dokter. -Ya. 75 00:05:45,612 --> 00:05:46,977 -Ini agendamu. -Terima kasih. 76 00:05:47,047 --> 00:05:51,450 Gustav? Gustavito? Saya Carmen, putri Leonor. 77 00:05:52,386 --> 00:05:55,355 Tentu saja, Carmen. Apa kabarmu? 78 00:05:55,422 --> 00:05:58,585 Maaf, saya tidak mengenali Anda. Kamu terlihat sangat berbeda. 79 00:05:58,692 --> 00:06:00,592 -Apakah aku terlihat berbeda? -Ya, benar. 80 00:06:00,661 --> 00:06:01,719 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 81 00:06:01,795 --> 00:06:04,559 -Jadi kamu bekerja di sini? -Ya, saya memulainya dua minggu lalu. 82 00:06:04,631 --> 00:06:07,361 -Itu bagus! -Terima kasih, aku baik-baik saja. 83 00:06:07,501 --> 00:06:11,995 -Bisakah kita bertemu dan berbicara nanti? -Tentu saja. 84 00:06:12,072 --> 00:06:13,869 -Saya selesai sekitar jam 4 sore. -Tentu. 85 00:06:13,941 --> 00:06:15,374 Sampai jumpa lagi. 86 00:06:15,442 --> 00:06:16,909 -Selamat tinggal. -Permisi, Dokter. 87 00:06:16,977 --> 00:06:18,376 Tentu saja. 88 00:06:20,147 --> 00:06:22,445 Bagaimana kalau tanggal 26? 89 00:06:22,616 --> 00:06:25,449 -Bisakah kamu datang jam 17.00? -Ya. 90 00:06:25,519 --> 00:06:29,421 Sempurna. Tahukah Anda Gustavo untuk waktu yang lama? 91 00:06:29,490 --> 00:06:32,823 -Permisi? -Apakah kamu sudah lama mengenal Gustavo? 92 00:06:32,960 --> 00:06:37,158 Kami adalah tetangga sebelah selama bertahun-tahun. 93 00:06:39,233 --> 00:06:41,531 -Dokter. -Ya? 94 00:06:41,602 --> 00:06:42,933 Bolehkah aku berjalan bersamamu? 95 00:06:43,003 --> 00:06:45,198 Tidak perlu, saya tinggal di dekat sini. 96 00:06:45,272 --> 00:06:49,140 Maafkan saya karena bersikeras, tapi beberapa hari yang lalu seorang wanita diserang di sini. 97 00:06:49,209 --> 00:06:53,612 Saya tidak mengetahuinya. Terima kasih. 98 00:06:56,183 --> 00:07:00,711 Maaf saya bertanya, tapi sudah berapa lama apakah kamu lulus dari sekolah kedokteran? 99 00:07:04,491 --> 00:07:06,322 Apakah Anda mencoba menebak usia saya? 100 00:07:06,393 --> 00:07:09,988 Tidak, hanya saja aku ingin memilikinya klinik saya sendiri, seperti Anda. 101 00:07:13,700 --> 00:07:17,898 Butuh beberapa waktu, Gustavo. Waktu dan banyak pengorbanan. 102 00:07:19,239 --> 00:07:22,868 Saat aku bertekad untuk melakukan sesuatu, Saya melakukan semuanya. 103 00:07:22,943 --> 00:07:25,673 Sebesar apapun pengorbanannya. 104 00:07:25,746 --> 00:07:28,510 Itu bagus, aku turut berbahagia untukmu. 105 00:07:29,983 --> 00:07:31,314 Terima kasih. 106 00:07:31,852 --> 00:07:34,047 Dengan senang hati, Dokter. 107 00:07:34,121 --> 00:07:35,588 Terima kasih. 108 00:08:32,513 --> 00:08:33,810 Terima kasih. 109 00:08:43,490 --> 00:08:45,651 Terima kasih banyak. 110 00:08:48,228 --> 00:08:50,287 Selamat ulang tahun ke-40. 111 00:08:50,797 --> 00:08:52,321 Mereka cantik. Terima kasih. 112 00:08:52,399 --> 00:08:53,661 Terima kasih kembali. 113 00:08:54,835 --> 00:08:56,598 Tentu saja. 114 00:08:58,939 --> 00:09:02,238 Biarkan aku mengajakmu makan malam malam ini. Anda memutuskan di mana. 115 00:09:03,577 --> 00:09:07,138 Tidak, saya tidak bisa. Saya sudah punya rencana. 116 00:09:07,214 --> 00:09:09,614 Mungkin lain kali. 117 00:09:09,683 --> 00:09:12,618 -Selamat bersenang-senang. Selamat ulang tahun. -Terima kasih. 118 00:09:13,086 --> 00:09:15,680 -Apakah kamu tidak akan meniup lilinnya? -Ya! 119 00:09:15,756 --> 00:09:19,248 Tapi aku ingin membuat permintaan dulu. 120 00:09:19,326 --> 00:09:20,315 Ya. 121 00:09:24,498 --> 00:09:25,522 Selesai. 122 00:09:26,466 --> 00:09:29,867 Satu dua tiga. 123 00:09:30,637 --> 00:09:32,935 Anda tidak tahu. Mereka terlihat fantastis. 124 00:09:33,840 --> 00:09:35,603 Permisi sebentar. 125 00:09:41,882 --> 00:09:44,874 -Halo? -Selamat ulang tahun, cantik. 126 00:09:44,985 --> 00:09:48,182 Satu-satunya orang yang tidak menginginkanku selamat ulang tahun hari ini. Halo. 127 00:09:48,255 --> 00:09:51,952 Aku sangat sibuk di rumah sakit, 128 00:09:52,059 --> 00:09:55,893 Saya rasa saya tidak bisa datang untuk makan malam. 129 00:09:55,963 --> 00:09:58,488 Apakah kamu keberatan jika kita meninggalkannya untuk besok? 130 00:09:58,565 --> 00:10:02,126 Tidak, Eduardo. Hanya saja, jangan biarkan ada pasien yang meninggal karena Anda. 131 00:10:27,294 --> 00:10:30,127 -Gustavo. -Dokter. 132 00:10:33,000 --> 00:10:36,492 Saya bertanya-tanya jika undanganmu masih berlaku. 133 00:10:36,570 --> 00:10:38,970 Tentu saja. 134 00:10:42,509 --> 00:10:46,878 Saya tidak pernah mengenal orang tua saya. Mungkin itu sebabnya aku tidak terlalu merindukan mereka. 135 00:10:47,948 --> 00:10:51,145 Tentu saja, saya akan memberikan apa pun untuk memiliki mereka di sisiku. 136 00:10:51,284 --> 00:10:54,117 Dan nenekmu? Berapa lama sejak dia meninggal? 137 00:10:54,187 --> 00:10:57,054 Minggu depan akan menjadi dua tahun. 138 00:10:58,258 --> 00:10:59,953 Saya sangat merindukannya. 139 00:11:00,027 --> 00:11:01,892 Saya bisa membayangkan. 140 00:11:03,397 --> 00:11:06,764 Apa aku sudah memberitahumu bahwa dia orang Spanyol? Kakeknya adalah seorang jenderal terkenal. 141 00:11:06,833 --> 00:11:10,132 Tidak, saya tidak mengetahuinya. Menarik sekali. 142 00:11:11,471 --> 00:11:14,998 Ceritanya sangat panjang. Aku akan memberitahumu tentang hal itu ketika kita punya lebih banyak waktu. 143 00:11:16,109 --> 00:11:19,840 -Apakah kamu punya keluarga? -Ya. 144 00:11:19,913 --> 00:11:23,781 Orang tua saya tinggal di provinsi. Adikku adalah seorang pramugari, 145 00:11:23,850 --> 00:11:27,718 jadi jelas dia sering bepergian, tapi terkadang dia tinggal bersamaku. 146 00:11:27,788 --> 00:11:31,519 -Dia pasti sangat cantik. -Dia cantik. 147 00:11:31,692 --> 00:11:34,126 Dia memiliki gen yang bagus. 148 00:11:36,930 --> 00:11:39,364 Dan apakah kamu punya pacar? 149 00:11:39,466 --> 00:11:43,766 Gadis seusiaku tidak bertanggung jawab dan tidak dewasa. 150 00:11:43,837 --> 00:11:49,901 Dan wanita yang saya minati sudah menikah atau punya anak. 151 00:11:50,777 --> 00:11:53,302 Kasus Anda adalah pengecualian yang aneh. 152 00:11:53,814 --> 00:11:56,044 Apa aku terlihat aneh di matamu? 153 00:11:56,116 --> 00:11:57,140 Jangan salah paham. 154 00:11:57,217 --> 00:12:01,711 Maksudku, sulit untuk menemukannya wanita yang begitu cantik 155 00:12:02,089 --> 00:12:03,579 siapa yang lajang. 156 00:12:05,058 --> 00:12:07,288 Kenapa kamu tidak pernah menikah? 157 00:12:08,829 --> 00:12:12,026 Ayo ganti topik pembicaraan, oke? 158 00:12:20,073 --> 00:12:25,443 Harganya mahal, tapi sepadan. Anda dapat meminjamnya jika Anda mau. 159 00:12:25,512 --> 00:12:27,104 -Benar-benar? -Tentu saja. 160 00:12:27,180 --> 00:12:28,340 -Mengapa tidak? -Terima kasih. 161 00:12:28,448 --> 00:12:31,542 Terima kasih kembali. Saya akan dengan senang hati meminjamkannya kepada Anda. 162 00:12:31,618 --> 00:12:33,347 Saya suka Anda berusaha, 163 00:12:33,420 --> 00:12:36,116 Saya menyukai apa yang Anda lakukan. 164 00:12:36,623 --> 00:12:39,217 -Aku menyukainya. -Terima kasih. 165 00:12:39,292 --> 00:12:40,759 Terima kasih banyak. 166 00:12:40,827 --> 00:12:43,557 Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk? 167 00:12:45,132 --> 00:12:48,533 Apa yang membuatmu berpikir Aku akan mengundangmu ke tempatku? 168 00:12:49,936 --> 00:12:52,564 -Fakta. -Fakta yang mana? 169 00:12:52,639 --> 00:12:57,133 Kami berdua di sini. Kami berdua bebas. 170 00:12:59,279 --> 00:13:04,114 Aku ingin bercinta denganmu. Dan aku tahu kamu tidak akan menyesalinya. 171 00:13:10,190 --> 00:13:15,287 Tidak, Gustav. Menurutku ini bukan ide bagus sama sekali. 172 00:13:16,730 --> 00:13:20,632 -Maafkan saya, Dokter. -Tidak apa-apa. 173 00:13:22,068 --> 00:13:24,366 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 174 00:13:25,605 --> 00:13:27,334 -Dokter? -Ya. 175 00:13:27,941 --> 00:13:29,704 Jangan lupakan buku-bukunya. 176 00:13:29,776 --> 00:13:32,142 saya tidak akan lupa. 177 00:14:36,076 --> 00:14:37,202 Selamat pagi. 178 00:14:37,277 --> 00:14:39,438 Dr Laura, Anda di sini! 179 00:14:39,512 --> 00:14:40,774 Rosario. 180 00:14:41,348 --> 00:14:43,873 Dokter, saya perlu bicara dengan Anda. 181 00:14:43,950 --> 00:14:46,680 -Ini mendesak. Saya butuh bantuan Anda. -Apa yang telah terjadi? 182 00:14:46,753 --> 00:14:49,313 -Apakah ada yang salah? -Tidak banyak. 183 00:14:49,389 --> 00:14:55,294 Kata orang bodoh ini Saya tidak memiliki kredit di klinik Anda. 184 00:14:55,362 --> 00:14:59,560 Rosario, jaminanmu sudah habis. Anda kehabisan kredit. 185 00:14:59,666 --> 00:15:04,262 Apa yang bisa saya lakukan sekarang, Dokter? Bagaimana saya bisa membiayai operasi saya yang lain? 186 00:15:04,337 --> 00:15:07,568 Rosario, sayangnya kita tidak sebuah perusahaan pembiayaan. Anda bisa... 187 00:15:07,641 --> 00:15:10,872 Saya berjanji akan membayarnya! Jika saya tidak menjalani operasi 188 00:15:10,944 --> 00:15:13,105 Aku akan kehilangan pekerjaanku di kabaret. 189 00:15:13,179 --> 00:15:17,309 Anda tidak tahu berapa banyak gadis yang lebih muda siap menggantikanku. 190 00:15:18,485 --> 00:15:21,682 Aku akan mati jika harus berhenti bernyanyi, Dokter. 191 00:15:21,788 --> 00:15:23,813 -Ya. -Dokter? 192 00:15:23,924 --> 00:15:26,654 Jangan khawatir, Rosario. Kami akan menemukan solusinya. 193 00:15:26,726 --> 00:15:29,490 Mohon menunggu giliran Anda. Saya akan dengan senang hati membantu Anda. 194 00:15:29,562 --> 00:15:33,726 -Tapi, Dokter... -Rosario, kamu tahu kamu tidak boleh merokok di sini. 195 00:15:45,745 --> 00:15:46,837 Ya. 196 00:15:48,949 --> 00:15:50,974 -Permisi, Dokter. -Ya. 197 00:15:51,117 --> 00:15:54,484 Saya ingin meminta maaf atas kelakuanku tadi malam. 198 00:15:55,455 --> 00:15:58,015 Jangan khawatir. Itu salahku juga. 199 00:15:59,826 --> 00:16:04,854 Mari kita lupakan saja hal itu terjadi, oke? 200 00:16:04,931 --> 00:16:08,332 Terima kasih. Ini dokumennya kamu meminta. 201 00:16:08,435 --> 00:16:09,663 Terima kasih. 202 00:16:09,736 --> 00:16:12,967 Ada apa, Dokter? Aku sudah menunggu selama dua jam. 203 00:16:13,039 --> 00:16:14,506 Kapan kamu akan menemuiku? 204 00:16:15,542 --> 00:16:17,908 Bisakah kita bicara lagi nanti, Gustavo? 205 00:16:17,978 --> 00:16:19,343 -Ya. -Terima kasih. 206 00:16:34,260 --> 00:16:40,028 Mundur! Jangan mendekat! Aku bersumpah aku akan membunuhnya! 207 00:16:40,767 --> 00:16:42,632 Diam! 208 00:16:45,538 --> 00:16:47,472 Rosario, ini tidak akan membuat segalanya lebih baik. 209 00:16:47,540 --> 00:16:50,008 Mundur! Jangan mendekat. 210 00:16:50,076 --> 00:16:52,977 Mundur atau aku akan menggorok lehernya. 211 00:16:53,046 --> 00:16:55,276 -Tenang, Rosario. -Santai. Apa yang kamu inginkan? 212 00:16:55,348 --> 00:17:00,945 Dia menolak membantu saya, jadi saya ingin uang. Saya perlu uang tunai untuk membayar dokter bedah lain. 213 00:17:01,021 --> 00:17:03,990 -Bawalah buku cek saya dari kantor saya. -Tidak ada kertas. 214 00:17:04,090 --> 00:17:06,149 -Saya ingin uang tunai. -Menyingkir. 215 00:17:06,226 --> 00:17:09,286 -Pergilah! -Letakkan senjatamu! 216 00:17:09,362 --> 00:17:10,659 -Letakkan itu. -Mengapa? 217 00:17:10,764 --> 00:17:13,528 -Letakkan itu. -Keamanan, tolong letakkan. 218 00:17:13,600 --> 00:17:17,400 -Baiklah. -Tolong tinggalkan aku sendiri bersama mereka. 219 00:17:17,604 --> 00:17:19,196 Tolong percaya padaku. 220 00:17:19,406 --> 00:17:23,308 -Bawakan aku ceknya. -Segera. Tapi dengarkan aku. 221 00:17:23,710 --> 00:17:26,804 Bicaralah dengan cepat. Saya tidak punya waktu untuk berpidato. 222 00:17:27,580 --> 00:17:30,276 Aku tahu kamu putus asa. 223 00:17:30,350 --> 00:17:33,979 Anda menderita dalam tubuh yang Anda benci. Dan kamu tidak tahu siapa dirimu lagi. 224 00:17:34,054 --> 00:17:38,923 Saya sudah melaluinya. Kita semua menderita mencoba mencari tahu siapa kita. 225 00:17:39,726 --> 00:17:44,390 Tolong tenang. Dokter berjanji akan memberi Anda ceknya. 226 00:17:45,865 --> 00:17:50,461 -Siapa yang akan melakukan operasimu setelah ini? -Aku akan mencari ahli bedah bawah tanah. 227 00:17:50,603 --> 00:17:53,663 Anda tahu mereka tukang daging. 228 00:17:53,740 --> 00:17:56,436 Mereka akan merusak pekerjaan baik dokter. 229 00:17:57,610 --> 00:18:02,570 Tubuhmu indah. Wajahmu, identitas barumu. 230 00:18:04,751 --> 00:18:08,653 Apakah kamu akan membuangnya begitu saja apa yang sangat kamu inginkan? 231 00:18:10,590 --> 00:18:14,253 Rosario, ada solusi untuk semuanya, 232 00:18:15,061 --> 00:18:16,323 kecuali kematian. 233 00:18:17,964 --> 00:18:19,556 Tolong, berikan itu padaku. 234 00:18:21,367 --> 00:18:22,959 Silakan. 235 00:18:33,012 --> 00:18:34,980 Tolong ikut aku. 236 00:18:35,748 --> 00:18:40,117 Bawa dia keluar, tapi jangan panggil polisi. Tolong biarkan dia pergi. 237 00:18:45,492 --> 00:18:47,687 Apakah Anda baik-baik saja, Dokter? 238 00:18:48,461 --> 00:18:49,792 Ya. 239 00:18:52,866 --> 00:18:54,527 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 240 00:18:59,272 --> 00:19:01,137 -Selamat ulang tahun. -Terima kasih. 241 00:19:01,207 --> 00:19:03,266 Dua hari kemudian, tapi tidak apa-apa. 242 00:19:03,343 --> 00:19:07,109 Saya akhirnya berhasil meninggalkan rumah sakit. 243 00:19:07,180 --> 00:19:10,581 Tapi saya berharap hadiah ini akan menggantikannya untuk segalanya. 244 00:19:12,819 --> 00:19:16,846 Saya menyukainya! 245 00:19:19,192 --> 00:19:23,925 Terima kasih. Ini sangat indah. Saya menyukainya. 246 00:19:24,130 --> 00:19:27,099 Eduardo, kamu seharusnya tidak melakukannya. 247 00:19:27,167 --> 00:19:30,898 Sebagai gantinya, saya akan menerima makan malam di sini di tempatmu. 248 00:19:32,539 --> 00:19:35,440 Biarkan saya memikirkannya. Oke. 249 00:19:35,508 --> 00:19:37,874 Sepertinya saya punya pesaing. 250 00:19:38,878 --> 00:19:43,338 Dan yang kuat. Mawar merah, simbol gairah. 251 00:19:43,416 --> 00:19:46,385 Tidak, itu dari rekan kerja. 252 00:19:46,586 --> 00:19:49,817 -Sesama dokter bedah? -TIDAK. Seorang perawat. 253 00:19:49,956 --> 00:19:52,481 Dia sedang belajar untuk menjadi dokter. 254 00:19:52,559 --> 00:19:56,120 "Masa muda, harta yang hanya bisa disimpan oleh para dewa..." 255 00:19:56,296 --> 00:19:59,390 Jangan menyusahkan. Dia hanya rekan kerja. 256 00:20:00,433 --> 00:20:05,427 Laura, anak muda jaman sekarang hanya memberi bunga seperti ini 257 00:20:05,505 --> 00:20:08,565 ketika mereka ingin tidur dengan seorang wanita. 258 00:20:14,547 --> 00:20:21,043 Jadi bagaimana jika dia ingin tidur denganku? Apakah itu ilegal? 259 00:20:25,225 --> 00:20:30,253 Tentu saja tidak, apalagi jika wanita tersebut baru berusia 40 tahun, 260 00:20:30,330 --> 00:20:35,700 dan merasa diinginkan oleh anak berusia 20 tahun adalah hadiah yang luar biasa. 261 00:20:35,768 --> 00:20:41,536 Cukup, Eduardo. Aku bilang dia rekan kerja. Apa yang ingin kamu katakan? 262 00:20:41,608 --> 00:20:44,543 Kamu belum berumur 20 tahun lagi, Laura. 263 00:20:44,644 --> 00:20:48,842 Anda tidak boleh membuang waktu Anda 264 00:20:48,915 --> 00:20:51,782 berkencan dengan anak laki-laki muda 265 00:20:51,851 --> 00:20:55,719 ketika kamu dikelilingi oleh orang-orang dewasa, laki-laki yang bertanggung jawab dan pekerja keras 266 00:20:55,788 --> 00:20:59,349 -siapa yang memiliki minat yang sama, bukan? -Tentu saja. 267 00:21:00,560 --> 00:21:04,587 Ada juga laki-laki tua dan membosankan yang hanya memikirkan pensiunnya, 268 00:21:04,664 --> 00:21:09,465 pergi ke dokter dan mengukur tekanan darah mereka setiap 20 menit. 269 00:21:11,437 --> 00:21:15,498 Tapi saya masih merasa muda dan penuh energi. 270 00:21:45,872 --> 00:21:49,933 Saya tidak mengerti. Apa maksudmu, kamu menyukai buku-buku itu? 271 00:21:51,778 --> 00:21:54,542 Jika aku adalah bukunya 272 00:21:54,614 --> 00:21:57,981 dan kamu adalah pemilikku, Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 273 00:22:01,321 --> 00:22:03,653 Saya hampir lupa! 274 00:22:07,393 --> 00:22:09,884 -Ini untukmu. -Terima kasih. 275 00:22:11,230 --> 00:22:15,132 Aku membelinya untuk ulang tahunmu, tapi saya lupa membawanya ke klinik. 276 00:22:16,536 --> 00:22:18,436 Apa ini? 277 00:22:21,107 --> 00:22:22,768 Carmen. 278 00:22:22,842 --> 00:22:26,938 Itu opera favorit nenekku. Itu musik klasik, tapi juga romantis. 279 00:22:27,013 --> 00:22:28,571 Saya pikir Anda akan menyukainya. 280 00:22:28,648 --> 00:22:31,913 Kamu tidak tahu betapa aku menyukainya. 281 00:22:31,984 --> 00:22:33,008 -Benar-benar? -Tentu saja. 282 00:22:33,086 --> 00:22:35,680 -Bisakah aku memainkannya? -Tentu saja. 283 00:22:35,755 --> 00:22:38,451 -Tapi izinkan aku memperingatkanmu. -Apa? 284 00:22:38,658 --> 00:22:43,118 Musik ini untuk saat Anda sedang jatuh cinta dan orang yang kamu cintai merasakan hal yang sama. 285 00:22:43,196 --> 00:22:44,663 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 286 00:22:45,932 --> 00:22:49,026 Terkadang itu bisa sangat menyedihkan hingga menyakitkan. 287 00:23:05,918 --> 00:23:08,614 Apakah Anda sering mendengarkan ini? 288 00:23:10,690 --> 00:23:13,250 Sejak saya mulai bekerja di klinik Anda, Dokter. 289 00:23:21,667 --> 00:23:23,328 Gustav, 290 00:23:25,104 --> 00:23:28,301 -bisakah kamu membantuku? -Tentu. 291 00:23:32,779 --> 00:23:35,213 Jangan terlalu formal denganku. 292 00:26:45,171 --> 00:26:47,298 Kemana kamu pergi? 293 00:26:48,140 --> 00:26:50,301 Jam berapa sekarang? 294 00:26:50,676 --> 00:26:52,109 Aku tidak tahu. 295 00:26:53,112 --> 00:26:55,637 Saya harus pergi ke klinik. 296 00:26:55,715 --> 00:26:58,809 Jangan pergi. Andalah bosnya. 297 00:26:58,884 --> 00:27:01,717 -Aku tahu. -Hanya sedikit lagi. 298 00:27:01,787 --> 00:27:04,517 -Sedikit lagi. -TIDAK! 299 00:27:29,582 --> 00:27:33,916 Apakah kamu tidak menyukainya? Pisau bedah. 300 00:27:40,726 --> 00:27:42,694 Bagaimana kabarmu, Dokter? 301 00:27:43,462 --> 00:27:45,225 Apa kabarmu? Selamat pagi. 302 00:27:49,101 --> 00:27:51,831 -Halo. -Selamat pagi. 303 00:27:59,612 --> 00:28:02,911 -Bolehkah saya duduk di sebelah Anda, Dokter? -Tentu saja. 304 00:29:37,476 --> 00:29:39,501 Selamat malam. 305 00:29:40,112 --> 00:29:41,636 Selamat malam. 306 00:29:41,814 --> 00:29:43,645 Siapa itu, Eduardo? 307 00:29:46,385 --> 00:29:47,875 Halo. 308 00:29:50,489 --> 00:29:51,956 Apa kabarmu? 309 00:29:52,892 --> 00:29:59,092 Ini temanku Eduardo. Ini Gustav, anak laki-laki yang kuceritakan padamu. Asisten saya. 310 00:30:00,900 --> 00:30:04,233 Mahasiswa kedokteran yang saya bantu. 311 00:30:04,303 --> 00:30:06,066 Ya saya ingat. 312 00:30:07,239 --> 00:30:11,175 Apa spesialisasi Anda? Operasi plastik? 313 00:30:12,778 --> 00:30:15,110 Saya belum tahu. 314 00:30:16,515 --> 00:30:18,346 Saya pikir saya akan pergi. 315 00:30:18,417 --> 00:30:20,942 Aku akan mengantarmu ke pintu. 316 00:30:24,824 --> 00:30:26,815 Semoga sukses dengan studimu. 317 00:30:42,708 --> 00:30:44,505 Siapa pria itu? 318 00:30:44,577 --> 00:30:47,307 Eduardo? Sudah kubilang, dia seorang teman. 319 00:30:47,379 --> 00:30:50,712 Saya tidak menyukainya. Dia tampak seperti orang mesum. 320 00:30:52,618 --> 00:30:57,078 Apa yang kamu bicarakan? Eduardo adalah pria yang hebat. 321 00:30:57,223 --> 00:31:00,056 -Kau tidur dengannya, bukan? -TIDAK! 322 00:31:00,159 --> 00:31:02,218 Kenapa kamu tidak menciumku di depannya? 323 00:31:02,294 --> 00:31:03,886 Tentu saja aku menciummu. 324 00:31:03,963 --> 00:31:08,900 Di pipi. Apakah kamu pikir aku bodoh? Kenapa kamu tidak menciumku di bibir? 325 00:31:09,869 --> 00:31:12,167 -Kamu malu padaku. -Apa yang kamu bicarakan? 326 00:31:12,238 --> 00:31:16,334 Kamu malu dengan teman-temanmu yang kaya melihatmu dengan pria malang sepertiku. 327 00:31:16,408 --> 00:31:18,376 Saya tidak percaya Anda mengatakan itu. 328 00:31:18,677 --> 00:31:22,670 Jadi kenapa dia disini bersamamu sendirian? 329 00:31:27,586 --> 00:31:29,611 Apakah kamu cemburu? 330 00:31:30,055 --> 00:31:32,182 Saya tidak cemburu. 331 00:31:32,258 --> 00:31:35,227 -Ya, benar. -Tidak, bukan aku. 332 00:31:35,294 --> 00:31:38,354 -Ya, benar. -Sudah kubilang aku tidak cemburu! 333 00:31:40,099 --> 00:31:44,001 Jangan pernah membentakku lagi. 334 00:31:44,069 --> 00:31:48,301 Jangan lakukan itu lagi. Izinkan saya mengatakan ini dengan sangat jelas. 335 00:31:48,908 --> 00:31:52,605 Saya bukan pelacur. Saya tidak berkeliling mencari untuk bercinta. 336 00:31:53,312 --> 00:31:57,874 Eduardo telah menjadi temanku sejak lama, dan dia bisa datang ke sini kapan pun dia mau. 337 00:31:59,151 --> 00:32:03,918 Jika kamu ingin bersamaku, kamu harus terbiasa dengan hal itu. 338 00:32:25,978 --> 00:32:27,570 Saya minta maaf. 339 00:32:37,990 --> 00:32:39,548 Saya minta maaf. 340 00:33:09,421 --> 00:33:12,549 -Kenapa kamu tertawa? -Tidak ada, lupakan saja. 341 00:33:12,624 --> 00:33:16,253 Mengapa kamu tertawa? 342 00:33:17,396 --> 00:33:19,694 Aku sedang memikirkan pertarungan kita, 343 00:33:21,500 --> 00:33:25,937 dan saya memikirkan tipikal suami di sinetron selalu cemburu. 344 00:33:27,206 --> 00:33:32,234 Saya kehilangan akal. Nenek saya dulu menyukai karakter-karakter itu. 345 00:33:33,479 --> 00:33:37,313 Saya tidak kenal pria seperti itu karena aku lajang. 346 00:33:38,784 --> 00:33:43,050 -Karena kebodohan. -Mengapa kamu mengatakan itu? 347 00:33:43,122 --> 00:33:47,855 Saya melepaskan pria hebat untuk pekerjaan saya. 348 00:33:47,960 --> 00:33:51,396 Untuk karir saya, ambisi saya. 349 00:33:51,830 --> 00:33:57,530 -Apakah dia memintamu untuk menikah dengannya? -Ya, di tahun ketiga sekolah kedokteran. 350 00:33:58,570 --> 00:34:00,333 saya hamil. 351 00:34:00,939 --> 00:34:06,878 Dia ingin menikah denganku dan memulai sebuah keluarga, tapi menurutku semua itu mengerikan. 352 00:34:06,945 --> 00:34:10,813 Menganggap diriku sebagai seorang ibu rumah tangga dan... 353 00:34:10,883 --> 00:34:15,047 Rasanya seperti melempar semua pekerjaanku, studiku, 354 00:34:15,154 --> 00:34:17,884 usahaku di tempat sampah. 355 00:34:18,057 --> 00:34:22,460 Jadi suatu hari 356 00:34:23,595 --> 00:34:27,656 Saya melakukan aborsi, dan dia tidak pernah memaafkan saya. 357 00:34:28,801 --> 00:34:32,999 Kamu masih muda, Laura. Dengan serius. 358 00:34:35,307 --> 00:34:37,104 Maukah kamu menikah denganku? 359 00:34:40,913 --> 00:34:42,813 -Jangan konyol. -Aku serius. 360 00:34:42,881 --> 00:34:46,078 -Itu gila. Apa yang kamu bicarakan? -Aku serius. 361 00:34:46,151 --> 00:34:49,245 Atau setidaknya biarkan aku tinggal bersamamu. 362 00:34:49,321 --> 00:34:51,482 Saya menghabiskan lebih banyak waktu di sini daripada di rumah. 363 00:34:51,557 --> 00:34:53,991 Menurutku itu bukan ide bagus, Gustavo. 364 00:34:54,059 --> 00:34:59,395 Mengapa Anda mengatakan itu? Apakah hubungan kita hanya sekedar selingkuh? 365 00:35:00,165 --> 00:35:02,827 Bukan itu, hanya saja... 366 00:35:05,537 --> 00:35:08,199 Saya belum siap untuk itu. 367 00:35:11,743 --> 00:35:15,110 Beri aku waktu, ya? 368 00:35:16,448 --> 00:35:17,938 -Ya. -Oke. 369 00:35:31,430 --> 00:35:35,196 Angkat tangan. Itu saja. 370 00:35:39,138 --> 00:35:41,732 Permisi sebentar. 371 00:35:45,277 --> 00:35:47,802 -Halo? -Dokter, ini Federico, tetangga Anda. 372 00:35:48,413 --> 00:35:49,675 Halo, Federico. 373 00:35:49,748 --> 00:35:51,682 Maaf mengganggumu, tapi sesuatu yang aneh sedang terjadi. 374 00:35:51,750 --> 00:35:55,049 -Apa? -Seseorang memindahkan kotak ke tempatmu. 375 00:36:11,937 --> 00:36:14,599 Halo sayangku. Kamu pulang lebih awal. 376 00:36:17,109 --> 00:36:19,077 -Apa ini? -Apa? 377 00:36:19,178 --> 00:36:23,547 -Semua ini. -Aku minta maaf, sayang. 378 00:36:24,116 --> 00:36:26,983 Siapa yang memberitahumu? Yang super? Saya mengetahuinya. 379 00:36:27,052 --> 00:36:30,078 Dia panik jika dia melihat sedikit kekacauan. 380 00:36:30,322 --> 00:36:33,189 Jangan khawatir, rumah Anda akan menjadi seperti itu seperti baru dalam waktu kurang dari satu jam. 381 00:36:33,258 --> 00:36:37,786 Tidak, Gustavo, maksudku kamu. Kami sepakat kamu tidak akan pindah. 382 00:36:38,897 --> 00:36:40,762 Tadi malam aku mengerti... 383 00:36:40,832 --> 00:36:46,065 Kami membicarakannya malam itu, dan aku bilang aku belum siap. Saya butuh waktu. 384 00:36:48,307 --> 00:36:51,708 -Aku memahami hal lain. -Apa? 385 00:36:53,011 --> 00:36:54,911 Bahwa kamu ingin aku mengejutkanmu. 386 00:36:55,948 --> 00:37:00,647 Kapan saya pernah memberi Anda kesan seperti itu? 387 00:37:02,654 --> 00:37:04,747 Gustavo, tolong jawab aku. 388 00:37:06,291 --> 00:37:08,953 Saya minta maaf. 389 00:37:09,561 --> 00:37:13,224 Jangan menyesal. 390 00:37:13,298 --> 00:37:15,630 Ambil saja barang-barangmu dan pulang. 391 00:37:16,902 --> 00:37:20,895 Saya tidak punya rumah. Saya tidak punya tempat tinggal. 392 00:37:22,541 --> 00:37:24,509 Apa yang kamu bicarakan? 393 00:37:26,878 --> 00:37:31,212 Aku berbohong padamu. Aku tidak punya rumah, Laura. 394 00:37:31,283 --> 00:37:34,343 Pemilik rumah meminta saya untuk pergi dua minggu lalu, 395 00:37:34,419 --> 00:37:38,287 dan dengan biaya sekolah saya Aku tidak punya... Aku tidak bisa. 396 00:37:38,357 --> 00:37:41,224 Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 397 00:37:41,293 --> 00:37:45,195 Anda pasti mengira saya hanya ingin seorang wanita yang mendukung saya secara finansial. 398 00:37:45,264 --> 00:37:47,255 Tentu saja tidak. 399 00:37:47,366 --> 00:37:51,769 Dan aku sangat naif, pikirku cepat atau lambat kamu akan memintaku untuk pindah. 400 00:37:52,871 --> 00:37:55,101 Itu sebabnya aku bertanya padamu tadi malam. 401 00:37:55,173 --> 00:37:58,609 Saya pikir Anda akan senang pulang ke rumah dan menemukanku pindah ke sini. 402 00:37:59,945 --> 00:38:02,505 Tapi ternyata aku salah. 403 00:38:04,950 --> 00:38:07,145 Jangan khawatir, aku pergi. 404 00:38:08,687 --> 00:38:13,283 Berhenti, Gustav. 405 00:38:16,361 --> 00:38:19,023 Kamu bisa tinggal bersamaku. 406 00:38:20,532 --> 00:38:23,194 Tidak, Laura, aku tidak ingin mengganggumu. 407 00:38:23,268 --> 00:38:25,896 Kamu tidak menggangguku. 408 00:38:28,206 --> 00:38:30,401 Kamu anak yang manja. 409 00:38:32,277 --> 00:38:34,507 Tapi berjanjilah padaku satu hal. 410 00:38:34,680 --> 00:38:38,980 Jangan pernah membuat keputusan lain tanpa bertanya padaku terlebih dahulu. 411 00:38:39,918 --> 00:38:41,647 Baiklah? 412 00:38:47,059 --> 00:38:48,720 saya kelaparan. 413 00:38:49,428 --> 00:38:52,727 -Aku akan memasak sesuatu. Apakah kamu sudah makan? -TIDAK. 414 00:39:35,607 --> 00:39:36,699 Gustav. 415 00:39:39,978 --> 00:39:42,037 Gustav. 416 00:39:43,715 --> 00:39:45,740 Apa yang sedang kamu lakukan? 417 00:39:48,820 --> 00:39:51,721 -Aku sedang menunggu nenekku. -Nenekmu? 418 00:39:56,027 --> 00:39:59,929 Ayo, kita tidur, oke? 419 00:40:01,032 --> 00:40:03,125 Apakah menurut Anda dia akan segera kembali? 420 00:40:05,370 --> 00:40:06,997 Ya. 421 00:40:09,307 --> 00:40:11,901 Ayo tidur, ayo. 422 00:40:23,522 --> 00:40:28,687 Tidak, Eduardo, matanya terbuka. Dia bahkan menjawabku. 423 00:40:28,760 --> 00:40:32,992 Laura, orang yang berjalan dalam tidur membuka mata mereka. 424 00:40:33,098 --> 00:40:36,693 Kalau tidak, mereka tidak akan melihatnya tempat mereka berjalan. 425 00:40:36,768 --> 00:40:39,532 Apa yang kamu harapkan? Agar dia berjalan dengan tangan terentang 426 00:40:39,604 --> 00:40:41,731 dan matanya terpejam seperti di film kartun? 427 00:40:41,807 --> 00:40:45,573 Tidak, tapi itu sangat aneh. 428 00:40:45,644 --> 00:40:51,514 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. Itu menakutkan. 429 00:40:52,184 --> 00:40:55,051 Jangan takut. Tenang. 430 00:40:55,120 --> 00:41:00,422 Orang yang berjalan dalam tidur lebih mungkin terjadi menyakiti diri mereka sendiri daripada orang lain. 431 00:41:01,726 --> 00:41:06,823 -Meskipun... Tidak. -Tidak, tolong beritahu aku. 432 00:41:06,998 --> 00:41:09,694 Tidurlah. 433 00:41:10,902 --> 00:41:14,065 Baiklah. Sampai besok. 434 00:41:27,385 --> 00:41:28,943 Terima kasih. 435 00:41:30,755 --> 00:41:35,419 -Apakah kamu kesulitan tidur? -Tidak Memangnya kenapa? 436 00:41:38,363 --> 00:41:41,423 Aku bangun dan kamu belum tidur. 437 00:41:43,335 --> 00:41:47,669 Ya, saya bangun untuk minum air dan kemudian saya menonton TV. 438 00:41:49,508 --> 00:41:54,844 Gustavo, sebenarnya aku mencarimu dan kamu berada di kursi goyang 439 00:41:54,913 --> 00:41:57,939 menyanyikan semacam lagu pengantar tidur. 440 00:42:00,085 --> 00:42:01,746 Apakah itu lagu yang biasa dinyanyikan nenekmu? 441 00:42:06,191 --> 00:42:07,283 Ya. 442 00:42:11,429 --> 00:42:12,862 Itu cantik. 443 00:42:14,466 --> 00:42:19,267 Apa maksudnya? Siapa Mandru? 444 00:42:19,337 --> 00:42:22,773 Namanya Mambru. Saya tidak yakin. 445 00:42:22,841 --> 00:42:25,674 Itu lagu pengantar tidur bahasa Spanyol. 446 00:42:25,744 --> 00:42:29,043 Para ibu akan menyanyikannya untuk anak-anak mereka ketika ayah mereka pergi berperang. 447 00:42:29,147 --> 00:42:33,208 Dan kakekmu pernah menjadi tentara, bukan? 448 00:42:33,285 --> 00:42:37,585 Ya, di Tentara Biru selama Perang Dunia II. 449 00:42:39,424 --> 00:42:42,882 -Kamu pasti bangga padanya. -Ya, sangat. 450 00:42:43,862 --> 00:42:47,559 Dan apakah Anda pernah 451 00:42:47,666 --> 00:42:50,499 -menyakiti diri sendiri ketika... -Saat aku berjalan dalam tidur? 452 00:42:50,602 --> 00:42:52,797 -Ya. -Tidak, tidak pernah. 453 00:42:54,573 --> 00:42:57,406 -Tapi ada sesuatu yang ingin aku lakukan. -Benar-benar? 454 00:42:57,475 --> 00:43:00,410 -Dan aku tidak pernah mampu melakukannya. -Apa? 455 00:43:01,146 --> 00:43:04,206 -Bercinta saat aku berjalan dalam tidur. -Tidak, tunggu. 456 00:43:05,584 --> 00:43:09,020 Tidak, Gustav. Aku terlambat, sungguh. 457 00:43:34,613 --> 00:43:36,103 Dokter. 458 00:43:48,793 --> 00:43:51,921 Tidak di sini. Serius, tidak. 459 00:43:52,030 --> 00:43:54,430 Aku sedang menghitung jam. 460 00:43:55,934 --> 00:43:59,893 Mengapa Anda tidak mengumpulkannya klien yang hilang? 461 00:44:15,820 --> 00:44:17,947 Bagaimana pasien saya yang ingin bunuh diri? 462 00:44:19,691 --> 00:44:21,090 Saya merasa baik-baik saja. 463 00:44:22,560 --> 00:44:25,154 Tapi aku sangat malu, Dokter. 464 00:44:25,230 --> 00:44:30,998 Jangan khawatir, Rosario. Kami manusia. Siapa pun bisa kehilangan akal pada suatu saat. 465 00:44:32,404 --> 00:44:36,864 Sekarang Anda harus pulih untuk prosedur Anda berikutnya. 466 00:44:36,941 --> 00:44:41,878 Terima kasih, Dokter. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 467 00:44:43,048 --> 00:44:47,576 -Apa itu? -Perawat yang membujukku untuk tidak melakukannya. 468 00:44:49,087 --> 00:44:52,545 -Gustavo. -Yang itu. 469 00:44:52,691 --> 00:44:56,183 Tadi malam dia ada di sini, menatapku. 470 00:44:58,163 --> 00:45:01,997 -Apakah kamu yakin itu dia? -Ya, Dokter. 471 00:45:02,067 --> 00:45:05,002 Saya pikir dia sedang bekerja, 472 00:45:05,103 --> 00:45:09,267 tapi dia menghilang segera setelah perawat yang bertugas datang. 473 00:46:05,797 --> 00:46:08,823 Halo sayang. Saya sedang membuat makan malam. 474 00:46:08,900 --> 00:46:11,892 Di mana lukisan pemberian Eduardo padaku? 475 00:46:11,970 --> 00:46:15,406 Itu mengerikan, jadi saya memberikannya kepada tukang kebun. 476 00:46:15,473 --> 00:46:19,000 Nenekku pernah berkata bahwa lukisan abstrak membingungkan pikiran. 477 00:46:19,077 --> 00:46:21,944 Gustavo, nenekmu tidak tinggal bersama kami. 478 00:46:22,013 --> 00:46:28,282 Jika kamu menyebut kata "nenek" lagi, sebaiknya kamu mengambil barang-barangmu dan pergi. 479 00:46:28,353 --> 00:46:32,756 Aku akan menemui Eduardo. Saat aku kembali, Saya ingin melihat lukisan itu di tempatnya. 480 00:46:33,992 --> 00:46:38,452 -Jadi kamu tidak akan makan di sini? -Tidak, jangan repot-repot. 481 00:47:10,228 --> 00:47:12,093 Apakah kamu tertidur? 482 00:47:12,831 --> 00:47:13,889 Tidak. 483 00:47:18,403 --> 00:47:20,837 Terima kasih telah mengembalikan lukisanku. 484 00:47:22,507 --> 00:47:24,839 Selain fakta bahwa Eduardo memberikannya kepadaku, 485 00:47:24,909 --> 00:47:28,470 Menurutku itu lukisan yang indah, aku menyukainya. 486 00:47:29,514 --> 00:47:34,417 Terlihat bagus di ruang tamu saya. Terima kasih. 487 00:47:38,857 --> 00:47:41,087 Anda bersamanya, bukan? 488 00:47:44,028 --> 00:47:49,398 Saya tidak akan berdebat sekarang. saya lelah. Aku benar-benar perlu mandi. 489 00:48:48,860 --> 00:48:52,296 Aku belum berhenti menyukainya. 490 00:48:52,363 --> 00:48:57,528 Aku takut padanya. Seolah-olah ada dua pria di dalam dirinya. 491 00:48:57,602 --> 00:49:02,039 Yang satu baik hati, penyayang, manis, 492 00:49:03,574 --> 00:49:09,479 dan yang lainnya cemburu, posesif, sakit. saya takut. 493 00:49:10,381 --> 00:49:16,149 Aku sudah memperingatkanmu. Sudah kubilang ini terlalu cepat untuk membiarkan dia masuk ke dalam hidupmu. 494 00:49:16,220 --> 00:49:20,680 Eduardo, aku juga takut kehilangan dia. 495 00:49:22,060 --> 00:49:24,255 Dan menurutku dia membutuhkanku. 496 00:49:27,131 --> 00:49:30,532 Laura, kamu takut sendirian. 497 00:49:32,203 --> 00:49:35,934 Tapi kamu tidak akan pernah sendirian. 498 00:49:36,007 --> 00:49:39,033 Kamu akan selalu memiliki teman lamamu... 499 00:49:39,110 --> 00:49:40,941 Eduardo. 500 00:49:54,625 --> 00:49:56,456 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 501 00:49:58,129 --> 00:49:59,528 Saya hampir siap. 502 00:50:04,035 --> 00:50:07,596 Mereka tidak akan menahan reservasi kami selama lebih dari 15 menit. 503 00:50:56,487 --> 00:50:58,978 Apakah kamu tidak bosan dengan musik itu? 504 00:51:00,691 --> 00:51:02,454 Tidak. 505 00:51:02,527 --> 00:51:05,553 -Tidak pernah. -Saya bersedia. 506 00:51:09,067 --> 00:51:12,195 Tolong, istirahatkan CD itu, ya? 507 00:51:15,540 --> 00:51:19,203 -Aku tidak suka gaun itu. -Benar-benar? 508 00:51:21,846 --> 00:51:26,977 -Yah, akulah yang memakainya. -Itu dari orang tua itu, bukan? 509 00:51:31,355 --> 00:51:33,050 Saya tidak akan menjawabnya. 510 00:51:34,292 --> 00:51:37,261 Ganti pakaianmu, atau kita tidak akan pergi kemana-mana. 511 00:51:38,963 --> 00:51:42,729 Ada apa? Sekarang kamu memberitahuku apa yang harus aku pakai juga? 512 00:51:42,834 --> 00:51:47,794 Laura, aku tidak menyebutkannya untuk menghindari pertengkaran. 513 00:51:47,872 --> 00:51:52,400 Tapi pakaianmu lebih terbuka setiap hari dan aku tidak menyukainya. 514 00:51:52,510 --> 00:51:54,671 Orang akan bilang kamu pelacur. 515 00:51:57,748 --> 00:52:03,516 Lucu sekali. Aku melakukannya untukmu. Saya pikir Anda senang melihat saya terlihat lebih muda. 516 00:52:04,355 --> 00:52:07,688 Aku menyukai penampilanmu saat aku bertemu denganmu. 517 00:52:07,859 --> 00:52:13,354 Jadi tolong lepaskan gaun itu atau kita tidak akan pergi kemana-mana. 518 00:52:13,431 --> 00:52:16,264 Baiklah. Aku akan pergi sendiri. 519 00:52:16,334 --> 00:52:18,894 Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini? 520 00:52:18,970 --> 00:52:22,736 -Apakah aku tidak pantas dihormati? -Kenapa harus? 521 00:52:23,474 --> 00:52:25,374 Karena kamu milikku. 522 00:52:25,443 --> 00:52:26,933 Gustav, biarkan aku pergi. 523 00:52:27,011 --> 00:52:29,741 Biarkan aku pergi. Cukup! 524 00:52:31,015 --> 00:52:34,473 Kamu masih anak-anak, begitulah dirimu. 525 00:52:35,520 --> 00:52:37,852 Dan tahukah Anda? Saya sudah memilikinya. 526 00:52:37,922 --> 00:52:41,790 Jadi tolong ambil barang-barangmu dan keluar dari rumahku besok. 527 00:52:43,561 --> 00:52:46,792 aku tidak lapar, jadi tidak akan ada makan malam. 528 00:53:07,985 --> 00:53:10,283 Kamu tidak bisa melakukan itu padaku, Laura. 529 00:53:10,354 --> 00:53:13,050 Setelah semua yang telah kulakukan untukmu. 530 00:53:13,124 --> 00:53:15,490 Anda tidak bisa menendang saya keluar dari rumahmu seperti itu. 531 00:53:15,560 --> 00:53:21,021 Satu-satunya hal yang telah kamu lakukan untukku membawa masalah ke dalam hidupku. Cukup. 532 00:53:22,066 --> 00:53:27,504 Hanya apa yang saya butuhkan. Seorang anak memberi tahu saya apa yang harus saya kenakan. 533 00:53:27,572 --> 00:53:31,372 -Ini konyol. -Kamu bosan denganku. 534 00:53:33,344 --> 00:53:37,110 Biarkan aku pergi! 535 00:53:37,215 --> 00:53:40,048 Sejujurnya, ya. Aku muak dengan kebodohanmu, 536 00:53:40,117 --> 00:53:43,018 dari kecemburuan kekanak-kanakanmu dan kebohonganmu. 537 00:53:43,087 --> 00:53:45,385 Ya, aku muak dengan hal itu. 538 00:53:47,225 --> 00:53:52,754 Kapan kamu akan mengerti bahwa suatu hubungan bukan hanya tentang seks? 539 00:53:53,464 --> 00:53:56,763 Anda masih menyukainya, bukan? Anda suka berhubungan seks dengan saya. 540 00:53:59,670 --> 00:54:02,264 Ada apa denganmu? Biarkan aku pergi! 541 00:54:32,803 --> 00:54:38,173 Jangan mendekat! Aku bersumpah aku akan membunuhmu. 542 00:54:38,242 --> 00:54:40,676 kamu sakit. Sangat sakit. 543 00:54:41,779 --> 00:54:45,806 -Aku akan membalasmu. -Polisi, saya butuh bantuan! 544 00:55:30,895 --> 00:55:32,294 Terima kasih. 545 00:55:33,264 --> 00:55:35,664 Mengapa Anda tidak melaporkannya? 546 00:55:38,402 --> 00:55:41,030 Untuk apa? Untuk memperburuk keadaan? 547 00:55:41,839 --> 00:55:43,670 Bagaimana jika dia kembali? 548 00:55:44,642 --> 00:55:48,476 Atau jika dia pergi ke klinik dan menyerang Anda? 549 00:55:49,780 --> 00:55:51,179 Jangan terlalu dramatis, Eduardo. 550 00:55:51,515 --> 00:55:53,881 Saya tidak bersikap dramatis. 551 00:55:53,951 --> 00:55:56,044 Orang-orang ini memulai seperti ini. 552 00:56:00,024 --> 00:56:01,889 Laura, katakan sejujurnya padaku. 553 00:56:01,992 --> 00:56:06,122 Apakah ini pertama kalinya dia mencoba memperkosamu? 554 00:56:08,866 --> 00:56:10,128 Saya kira demikian. 555 00:56:11,669 --> 00:56:13,694 Apa maksudmu? 556 00:56:13,771 --> 00:56:16,467 Aku tidak tahu. Terkadang dia sangat kejam. 557 00:56:17,208 --> 00:56:18,835 saya pikir... 558 00:56:20,411 --> 00:56:23,676 Saya pikir itu hanya bagian dari permainan. 559 00:56:25,883 --> 00:56:29,319 Apakah kamu sadar dia tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian? 560 00:56:30,654 --> 00:56:32,986 Mulai besok, kamu akan tinggal bersamaku di apartemenku. 561 00:56:33,057 --> 00:56:34,786 Menurutku itu tidak perlu. 562 00:56:34,859 --> 00:56:36,918 Laura, aku serius tentang ini. 563 00:56:36,994 --> 00:56:39,929 Mulai besok, kamu akan tinggal di tempatku. 564 00:56:39,997 --> 00:56:42,124 Atau aku akan datang ke sini dan tinggal bersamamu. 565 00:56:42,199 --> 00:56:45,327 Dan saya tidak mencoba untuk memanfaatkan situasi tersebut. 566 00:56:53,544 --> 00:56:56,035 -Selamat pagi. -Selamat pagi, Dokter. 567 00:56:56,113 --> 00:56:59,105 Saat Gustavo masuk, tolong beritahu dia dia dipecat. 568 00:56:59,183 --> 00:57:01,481 Dan bisakah kamu berhati-hati dokumennya juga? 569 00:57:01,552 --> 00:57:05,989 Itu tidak perlu. Gustavo berhenti pagi ini. 570 00:57:08,325 --> 00:57:10,486 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 571 00:57:17,401 --> 00:57:19,164 Laura sayang, 572 00:57:19,236 --> 00:57:22,000 Aku menulis karena aku tidak punya keberanian untuk menghadapimu 573 00:57:22,072 --> 00:57:24,302 setelah apa yang terjadi tadi malam. 574 00:57:25,342 --> 00:57:28,140 Anda tidak dapat membayangkan betapa menyesalnya saya. 575 00:57:28,212 --> 00:57:31,181 Tapi aku juga bisa membayangkannya kamu tidak akan pernah memaafkanku lagi. 576 00:57:32,650 --> 00:57:38,179 Terkadang cinta yang kita rasakan terhadap seorang wanita begitu kuatnya sehingga mengikat kita. 577 00:57:39,523 --> 00:57:42,924 Terlebih lagi jika melibatkan seorang wanita yang spesial sepertimu. 578 00:57:44,195 --> 00:57:48,291 Itu sebabnya saya memutuskan untuk berhenti klinik dan tinggalkan kota. 579 00:57:49,033 --> 00:57:51,558 Saya harap Anda akan memahami saya. 580 00:57:51,635 --> 00:57:56,629 Aku lemah dan aku tidak tahan berada di dekatmu jika kamu bukan milikku. 581 00:57:58,275 --> 00:57:59,469 Gustav. 582 00:58:55,533 --> 00:58:59,333 Ya Tuhan, Eduardo, apa yang terjadi? Apa anda pernah kecelakaan? 583 00:59:00,170 --> 00:59:03,731 Seseorang ingin bermain bisbol dengan saya. 584 00:59:05,709 --> 00:59:08,872 Apa? Anda dipukuli dengan tongkat? 585 00:59:10,981 --> 00:59:13,313 Mengapa? Apakah kamu dirampok? 586 00:59:13,384 --> 00:59:16,376 Tidak, mereka bahkan tidak menyentuh dompetku. 587 00:59:16,453 --> 00:59:19,445 Yang terburuk adalah saya tidak bisa melihat wajahnya. 588 00:59:21,592 --> 00:59:25,995 Tapi siapa yang bisa melakukannya sesuatu seperti ini? 589 00:59:26,530 --> 00:59:28,191 Temanmu. 590 00:59:29,300 --> 00:59:34,567 Gustav? Kenapa dia melakukannya sesuatu seperti ini? Itu tidak masuk akal. 591 00:59:34,638 --> 00:59:37,607 Sebagai balas dendam, atau karena cemburu. Bagaimana saya bisa tahu? 592 00:59:38,442 --> 00:59:39,807 Saya akan mengajukan tuntutan terhadapnya. 593 00:59:39,877 --> 00:59:43,438 Bagaimana Anda akan mengajukan tuntutan jika kamu tidak tahu itu dia? 594 00:59:43,514 --> 00:59:45,812 Aku melihat gelangnya, Laura. 595 00:59:45,883 --> 00:59:48,317 Gelang peraknya. 596 00:59:48,385 --> 00:59:52,082 Eduardo, apakah kamu punya ide? berapa banyak pria yang memakai gelang seperti itu? 597 00:59:53,257 --> 00:59:56,693 Terutama para pria muda. Lagipula, dia baru saja pergi ke kantorku 598 00:59:56,760 --> 01:00:01,390 untuk mengundurkan diri dan meninggalkan surat permintaan maaf. Kamu sudah gila. 599 01:00:01,465 --> 01:00:03,365 Dan kamu percaya padanya lagi? 600 01:00:03,434 --> 01:00:07,768 Laura, berapa lama kamu akan pergi biarkan dia bermain denganmu? 601 01:00:07,838 --> 01:00:09,430 Saya pikir kamu lebih tahu dari itu. 602 01:00:09,506 --> 01:00:11,235 Saya tidak bodoh. 603 01:00:11,308 --> 01:00:12,900 Anda berperilaku seolah-olah Anda memang demikian. 604 01:00:12,977 --> 01:00:17,107 Bagaimana jika Anda mencoba membalas dendam padanya untuk beberapa alasan? 605 01:00:17,181 --> 01:00:18,739 Jangan bodoh, Laura. 606 01:00:18,816 --> 01:00:20,977 Aku sudah bilang aku tidak bodoh. 607 01:00:21,051 --> 01:00:22,484 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 608 01:00:22,553 --> 01:00:25,249 Jika Anda mengajukan tuntutan terhadapnya tanpa bukti apa pun, 609 01:00:25,322 --> 01:00:28,382 Aku bersumpah aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi. 610 01:00:31,729 --> 01:00:33,720 Kita semua membuat kesalahan. 611 01:03:12,856 --> 01:03:14,483 Carmen? 612 01:03:17,728 --> 01:03:19,753 Apa yang kamu lakukan di sini? 613 01:03:19,830 --> 01:03:21,195 Bagaimana Anda menemukan alamat saya? 614 01:03:21,265 --> 01:03:23,927 Carmen, aku perlu bicara denganmu. Itu ada di file Anda. 615 01:03:24,001 --> 01:03:27,493 -Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu. -Dengarkan aku. 616 01:03:27,571 --> 01:03:31,871 Saya butuh bantuan Anda. Aku berjanji tidak akan mengatakan apa pun 617 01:03:31,942 --> 01:03:33,910 ke Gustavo. Bantu aku. 618 01:03:36,079 --> 01:03:37,546 -Oke. -Terima kasih. 619 01:03:40,517 --> 01:03:42,280 Bagaimana kalian bisa saling mengenal? 620 01:03:43,720 --> 01:03:45,483 Dari lingkungan sekitar. 621 01:03:45,556 --> 01:03:47,990 Dia menceritakan kisah neneknya kepadaku. 622 01:03:50,327 --> 01:03:52,124 Tapi itu sebenarnya bukan neneknya. 623 01:03:52,963 --> 01:03:54,794 Lalu siapa itu? 624 01:03:56,433 --> 01:04:00,369 Ketika orang tuanya meninggal, dia adalah teman baik ibunya. 625 01:04:00,437 --> 01:04:02,837 Dia senang mengadopsinya. 626 01:04:02,906 --> 01:04:06,171 Begitulah cara dia datang untuk tinggal bersamanya. 627 01:04:11,782 --> 01:04:14,182 Saya tidak mengerti. 628 01:04:16,653 --> 01:04:18,280 Sederhana saja, Dokter. 629 01:04:19,523 --> 01:04:22,117 Dia mengadopsinya dan mereka menjadi sepasang kekasih. 630 01:04:24,127 --> 01:04:26,425 Mereka hidup sebagai suami-istri. 631 01:04:30,100 --> 01:04:31,499 Ya Tuhan. 632 01:04:33,403 --> 01:04:35,268 Itu mengerikan. 633 01:04:42,112 --> 01:04:45,013 Berapa umur Gustavo saat itu? 634 01:04:46,450 --> 01:04:48,850 Aku tidak tahu. Saya kira dia masih remaja. 635 01:04:49,653 --> 01:04:52,816 Kemudian orang-orang mengetahuinya dan dia lari dari pihak berwenang. 636 01:04:53,490 --> 01:04:56,550 Dia kembali ke Spanyol dan Gustavo ditinggalkan sendirian. 637 01:06:54,611 --> 01:06:58,775 PELACUR AKU AKAN KlLL KAMU 638 01:06:58,849 --> 01:07:01,716 Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk menemukannya. 639 01:07:01,785 --> 01:07:04,879 Tapi besok kamu harus membuat laporan di kantor polisi. 640 01:07:04,955 --> 01:07:06,388 Saya akan melakukannya, Petugas. 641 01:07:06,456 --> 01:07:08,583 Kami akan menonton, 642 01:07:08,658 --> 01:07:11,286 tapi dia tidak seharusnya sendirian malam ini. 643 01:07:11,361 --> 01:07:14,694 Jangan khawatir, saya tidak akan pergi dari sini sampai kamu menangkap bajingan itu. 644 01:07:14,765 --> 01:07:16,756 Baiklah. Selamat malam. 645 01:07:16,833 --> 01:07:18,994 Terima kasih. Selamat malam. 646 01:07:27,778 --> 01:07:30,906 Anda benar. Dia sakit parah. 647 01:07:30,981 --> 01:07:32,642 Dia membutuhkan bantuan. 648 01:07:33,650 --> 01:07:36,414 Apa yang dibutuhkan pria itu 649 01:07:36,486 --> 01:07:40,047 adalah untuk dimasukkan ke dalam penjara sebelum dia bertindak terlalu jauh. 650 01:07:41,858 --> 01:07:44,884 Dia tampak sangat rapuh. 651 01:07:45,562 --> 01:07:47,553 Sangat rentan. 652 01:07:47,631 --> 01:07:50,099 Jangan menyiksa diri sendiri. 653 01:07:50,167 --> 01:07:53,364 Anda menjadi menyukainya dan dia mengambil keuntungan. 654 01:07:57,674 --> 01:07:59,869 Tapi mereka akan menangkapnya, bukan? 655 01:08:01,378 --> 01:08:06,680 Aku benci mengatakan ini, tapi untuk berjaga-jaga, Saya memiliki senjata yang sangat bagus di tempat saya. 656 01:08:20,263 --> 01:08:21,525 Lebih banyak keringat. 657 01:08:27,070 --> 01:08:30,471 tang. Terima kasih. 658 01:08:35,979 --> 01:08:38,743 Ada apa, Dokter? 659 01:08:38,815 --> 01:08:41,283 Dia mengalami serangan jantung, Dokter. 660 01:08:41,351 --> 01:08:44,787 Ada apa, Dokter? Dia mengalami serangan jantung. 661 01:08:46,123 --> 01:08:49,183 Ada apa, Dokter? 662 01:08:49,259 --> 01:08:52,592 Sang resusitasi. Kami kehilangan dia, Dokter. 663 01:08:52,662 --> 01:08:53,856 Kecelakaan kereta! 664 01:09:34,204 --> 01:09:35,762 Jangan khawatir. 665 01:09:36,740 --> 01:09:38,332 Kami menyelamatkannya. 666 01:09:43,413 --> 01:09:45,847 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 667 01:09:47,517 --> 01:09:48,916 Apa yang telah terjadi? 668 01:09:55,992 --> 01:09:58,187 Perangkat anestesi dirusak. 669 01:09:59,095 --> 01:10:02,155 Seseorang merusak katup tekanan dengan sengaja. 670 01:10:43,640 --> 01:10:46,575 Saya minta maaf. 671 01:10:48,678 --> 01:10:51,306 Bajingan itu tidak akan membuatku lengah. 672 01:10:51,381 --> 01:10:53,372 Jangan khawatir. 673 01:10:53,450 --> 01:10:56,942 Sebenarnya aku bisa menggunakan peluru sekarang. 674 01:10:58,622 --> 01:11:01,182 Agar aku bisa lolos dari semua ini. 675 01:11:01,258 --> 01:11:02,384 Apa itu? 676 01:11:09,432 --> 01:11:11,127 Kapan itu terjadi? 677 01:11:11,201 --> 01:11:12,691 Seminggu yang lalu. 678 01:11:12,769 --> 01:11:17,229 Aku tidak ingin membuatmu khawatir, tapi suami pasien 679 01:11:17,307 --> 01:11:19,537 menuntut saya karena malpraktik. 680 01:11:19,609 --> 01:11:21,509 Tahukah Anda apa bagian terburuknya? 681 01:11:22,946 --> 01:11:25,380 Saya yakin itu Gustavo. 682 01:11:26,883 --> 01:11:29,477 Ini merupakan jumlah yang tidak masuk akal. 683 01:11:30,120 --> 01:11:33,248 Mereka ingin menghancurkanmu. 684 01:11:33,323 --> 01:11:34,551 Aku tahu. 685 01:11:38,161 --> 01:11:40,959 Tidak, Laura, tidak. 686 01:11:46,403 --> 01:11:49,531 Kamu benar, aku bodoh. 687 01:11:49,606 --> 01:11:50,937 saya bodoh. 688 01:11:51,007 --> 01:11:55,068 Anda hanya stres karena orang gila itu. 689 01:11:56,246 --> 01:11:58,214 Mendengarkan. 690 01:12:01,885 --> 01:12:05,446 Anda hanya perlu liburan. 691 01:12:06,756 --> 01:12:11,318 Menjauhlah dari semua ini untuk sementara waktu. 692 01:12:11,394 --> 01:12:16,331 Mengapa kita tidak pergi ke Cancun, atau Eropa? 693 01:12:18,568 --> 01:12:21,594 saya tidak bisa. Bagaimana dengan klinik saya? 694 01:12:22,172 --> 01:12:25,608 -Anda bisa menutupnya sebentar. -Aku tidak bisa melakukan itu. 695 01:12:25,675 --> 01:12:30,840 Banyak orang bergantung padanya. Pasien saya, karyawan saya. 696 01:12:34,084 --> 01:12:37,315 Saya harus mencari solusi lain. 697 01:12:39,222 --> 01:12:40,416 Laura, 698 01:12:41,024 --> 01:12:43,049 apa yang harus kamu lakukan 699 01:12:43,693 --> 01:12:47,629 adalah mengkhawatirkan dirimu sendiri untuk pertama kalinya dalam hidupmu. 700 01:13:33,610 --> 01:13:36,545 Eduardo, kamu benar-benar membuatku takut. 701 01:13:37,514 --> 01:13:41,382 Maaf, tapi aku tidak mau untuk menunggu sampai besok. 702 01:13:41,451 --> 01:13:43,612 Ada apa? 703 01:13:43,720 --> 01:13:45,244 Mereka menangkap Gustavo. 704 01:13:48,625 --> 01:13:50,490 Polisi baru saja menelepon. 705 01:13:54,497 --> 01:13:56,727 Mereka menangkapnya di bandara. 706 01:13:56,800 --> 01:13:59,360 Si idiot membeli tiket atas namanya sendiri. 707 01:14:07,477 --> 01:14:10,139 Kamu tahu? Saya pikir kamu benar. 708 01:14:11,915 --> 01:14:13,849 Mari kita melakukan perjalanan itu. 709 01:14:15,752 --> 01:14:18,380 Saya ingin pergi. 710 01:14:23,593 --> 01:14:26,255 Jadi Anda tidak akan menunggu polisi? 711 01:14:26,329 --> 01:14:28,957 Mereka membawa foto tahanan. 712 01:14:29,999 --> 01:14:32,968 Saya bahkan tidak ingin melihat foto Gustavo. 713 01:14:33,036 --> 01:14:37,166 Kalau begitu, aku akan melakukannya kesenangan mengidentifikasi dia. 714 01:14:40,643 --> 01:14:43,771 Singkirkan benda itu. Anda akan melakukannya tembak dirimu sendiri dari belakang. 715 01:14:44,614 --> 01:14:46,673 Lebih baik aku menembak diriku sendiri dari belakang 716 01:14:46,749 --> 01:14:49,582 daripada digunakan untuk latihan memukul. 717 01:14:51,988 --> 01:14:55,822 Sampai aku benar-benar yakin bahwa Gustavo ditangkap, 718 01:14:55,892 --> 01:14:57,951 temanku di sini akan tinggal di sisiku. 719 01:15:00,530 --> 01:15:02,725 aku berangkat. saya terlambat. 720 01:15:09,939 --> 01:15:11,702 Jangan lupakan kopermu. 721 01:15:11,774 --> 01:15:16,074 -Apapun yang kamu katakan, bos. -Bagus sekali, kamu sedang belajar. 722 01:15:34,364 --> 01:15:35,695 Laura? 723 01:15:38,334 --> 01:15:40,700 Apakah kamu belum pergi? 724 01:15:42,472 --> 01:15:43,632 Laura? 725 01:15:52,815 --> 01:15:54,146 Halo, Dokter. 726 01:16:04,260 --> 01:16:07,491 Polisi sangat efektif. 727 01:16:07,564 --> 01:16:12,228 Sepertinya aku terlambat. Dokter bergegas keluar. 728 01:16:17,674 --> 01:16:19,767 Apakah Anda mencari ini? 729 01:16:25,782 --> 01:16:28,649 Mengapa kamu tidak meninggalkan Laura sendirian sekali dan untuk selamanya? 730 01:16:40,496 --> 01:16:42,623 Dokter, apakah Anda pernah 731 01:16:44,100 --> 01:16:46,762 merasa ditinggalkan? 732 01:16:55,645 --> 01:16:57,875 Dan tanpa harapan untuk bertahan hidup? 733 01:17:04,754 --> 01:17:05,778 Saya memiliki. 734 01:17:09,325 --> 01:17:11,156 Sama seperti kakek saya. 735 01:17:20,003 --> 01:17:25,839 Saat aku masih kecil, nenekku memberitahuku bagaimana dia meninggal dalam Pengepungan Leningrad. 736 01:17:27,777 --> 01:17:28,971 Sendiri. 737 01:17:29,912 --> 01:17:34,372 Seperti seekor anjing. Ditinggalkan oleh rekan-rekannya sendiri. 738 01:17:42,558 --> 01:17:45,823 Pernahkah Anda mendengar tentang Tentara Biru? 739 01:17:46,796 --> 01:17:50,664 Tentu saja tidak. Mari saya tunjukkan. 740 01:17:50,733 --> 01:17:52,325 Tentara Biru 741 01:17:52,402 --> 01:17:57,305 adalah para patriot yang berjuang melawan Hitler dan komunisme. 742 01:17:57,373 --> 01:18:02,572 Mereka adalah pahlawan sejati, Dokter. Dan kakek saya adalah salah satunya. 743 01:18:12,155 --> 01:18:14,680 Tapi sepertinya kita sudah melupakannya. 744 01:18:15,425 --> 01:18:17,985 Saya tidak ingin mengikuti mengikuti jejak kakekku. 745 01:18:18,828 --> 01:18:20,420 Apakah kamu mengerti? 746 01:18:27,103 --> 01:18:28,593 Jangan khawatir, 747 01:18:30,006 --> 01:18:31,473 kamu tidak akan menderita... 748 01:18:34,143 --> 01:18:35,508 Banyak. 749 01:18:58,167 --> 01:18:59,634 Dokter? 750 01:19:01,204 --> 01:19:04,469 Dokter? Buka. Itu polisi. 751 01:19:05,208 --> 01:19:07,108 Sepertinya tidak ada orang di rumah. 752 01:19:09,946 --> 01:19:11,413 Tinggalkan kertasnya di sini. 753 01:19:55,291 --> 01:19:57,191 Bukalah, pak tua. 754 01:20:15,678 --> 01:20:17,145 Jangan khawatir. 755 01:20:18,347 --> 01:20:20,178 Tidur nyenyak. 756 01:20:21,517 --> 01:20:23,417 Aku akan kembali untukmu. 757 01:20:39,135 --> 01:20:41,695 Halo Penelope. 758 01:20:43,272 --> 01:20:46,298 -Dokter. -Apa kabarmu? 759 01:20:46,375 --> 01:20:48,809 -Itu sangat menyakitkan. -Itu normal. 760 01:20:48,878 --> 01:20:51,608 Itu normal, tetapi Anda akan menjadi lebih baik. Anda akan lihat. 761 01:20:52,682 --> 01:20:56,584 Aku ingin memberitahumu bahwa kamu akan menjadi seperti itu pasien terakhirku untuk sementara waktu, 762 01:20:56,652 --> 01:21:00,019 jadi jangan khawatir jika di sini terlihat agak sepi. 763 01:21:00,089 --> 01:21:03,684 -Semuanya baik-baik saja. -Terima kasih, Dokter. 764 01:21:04,794 --> 01:21:07,695 Saya ingin mengucapkan terima kasih, 765 01:21:07,763 --> 01:21:11,824 karena aku tahu hidupku akan seperti itu sangat berbeda setelah prosedur ini. 766 01:21:12,668 --> 01:21:14,533 Terima kasih, Dokter. 767 01:21:14,604 --> 01:21:17,698 Bahkan tidak menyebutkannya. Semuanya akan baik-baik saja. 768 01:21:17,773 --> 01:21:21,004 Saya akan memeriksa Anda dalam beberapa jam. 769 01:22:26,776 --> 01:22:28,903 -Dokter. -Ya? 770 01:22:28,978 --> 01:22:31,913 -Perawat malam telah datang. -Besar. Siapa yang tinggal? 771 01:22:31,981 --> 01:22:33,573 -Marta. -Baiklah. 772 01:22:33,649 --> 01:22:36,812 -Nikmati liburanmu. -Terima kasih. 773 01:22:47,363 --> 01:22:49,763 Penelope, ini Laura. 774 01:22:51,200 --> 01:22:54,795 Saya datang untuk memberi Anda perawatan kecil dan untuk melihat apakah semuanya baik-baik saja. 775 01:22:54,870 --> 01:22:58,601 Aku akan menyalakan lampunya. 776 01:23:00,543 --> 01:23:06,812 Ini tidak ada salahnya. Aku akan melepas topengmu, tapi mungkin terasa aneh 777 01:23:06,882 --> 01:23:09,043 karena kulitmu sangat sensitif. 778 01:23:09,118 --> 01:23:12,281 Tarik napas dalam-dalam. 779 01:23:13,422 --> 01:23:16,016 Semuanya akan baik-baik saja. Siap? 780 01:23:19,495 --> 01:23:21,656 Ini dia. 781 01:23:30,806 --> 01:23:32,501 Laura, kenapa lama sekali? 782 01:23:33,609 --> 01:23:34,974 Aku sedang menunggumu. 783 01:25:46,976 --> 01:25:49,444 Kamu sudah bangun, sayangku. 784 01:25:56,185 --> 01:25:59,677 Tolong biarkan aku pergi. 785 01:26:01,323 --> 01:26:03,018 Membantu! 786 01:26:04,960 --> 01:26:07,724 Jangan khawatir, sayangku. 787 01:26:07,796 --> 01:26:09,491 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 788 01:26:09,565 --> 01:26:11,533 Kamu akan terlihat cantik. 789 01:26:11,600 --> 01:26:14,797 Jangan lakukan itu, Gustav. 790 01:26:23,712 --> 01:26:26,545 Tolong, jangan lakukan itu! 791 01:26:27,082 --> 01:26:29,073 Gustav, jangan lakukan itu! 792 01:26:29,151 --> 01:26:31,585 Dengarkan aku. 793 01:26:41,664 --> 01:26:45,293 Tenang. Jangan bergerak. 794 01:26:45,367 --> 01:26:47,062 Itu hanya akan lebih menyakitkan. 795 01:26:48,204 --> 01:26:51,640 Tolong, beri saya obat bius. 796 01:26:52,308 --> 01:26:54,242 Anda ingin obat bius? 797 01:26:54,310 --> 01:26:56,073 Tolong, aku mohon padamu. 798 01:26:56,145 --> 01:26:59,740 Untuk apa? Carmen menahan rasa sakitnya 799 01:26:59,815 --> 01:27:01,976 ketika kekasihnya membunuhnya di akhir opera. 800 01:27:04,620 --> 01:27:07,054 Aku juga menahan rasa sakitnya 801 01:27:07,690 --> 01:27:10,250 ketika kamu mengusirku dari tempatmu 802 01:27:10,326 --> 01:27:12,624 dan memperlakukanku seperti anjing. (Diunduh dari www.rarelust.com)